您的位置 首页 司机随笔

发 现

八班的书架有时总能让人发现一些惊喜。

 

周五上午的语文课照例是要看书的,这是一节新增的阅读课——趁着现在抓紧读书吧,往后整块儿的阅读时间是越来越少了。然而我忽然想起:昨天阅读课后从家里带出来的《卡拉马佐夫兄弟》我又放回家去了,也就是说,手头我并没有在读的书。

司机随笔的图片

忙奔到班中的书架前,但心中希望不大——自己想看的书多半已翻完了。四十分钟又要重温旧书不成?着急之际,我看见上下册一套书《约翰·克里斯朵夫》。

 

很奇怪,之前我一直不曾发现过这本书,直到最近我看《朗读者》节目里多次出现过这个书名。刚刚英语课上讲诺奖老师还提到过:罗曼·罗兰获得过诺贝尔文学奖,然后今天我就发现了它,仿佛书架也懂大数据,会给我推荐我感兴趣的内容。

 

我拿了上册回到座位上,打量起整本书来:书皮是一整面的一张油画,是用色块涂出来的衔景,有种朦胧的质感。再看上面小字:作者罗曼·罗兰,翻译许渊冲。

 

如果没记错的话,这是我第一次读许渊冲先生译的书,然而我却早已听说过这个名字——翻译大家。仅凭这一点整本书的质量便可以保证。

 

跳过内容简介,来到第一章,一切从约翰·克里斯朵夫的出生开始讲起。整书的主线就是约翰·克里斯朵夫的成长,人物不多,支线不多。我极喜爱书中的环境描写和心理描写——它们很有罗曼·罗兰的味道,浪漫、清新、文艺又极为准确。当然这也与翻译的传神密不可分。

 

这是本安静的好书。

 

很高兴能够与它相见。

关于作者: 小司机

热门文章

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注