您的位置 首页 司机随笔

May Day

Mayday和May Day一个字母都不差,而它们的意思却是天差地别。不知不觉,“四月天”已过,人间迎来了“五月天”。

今天是2022年的5月1日,在一个月前,也就是4月1日,我写下了那篇《四月已至》,怀念过去的三月以及过去的一切。而怀念还未完,四月又悄悄地溜走了,我们步入2022年的第五个月。

司机随笔的图片
大家觉得Mayday是什么意思?五月天?确实有“五月天”的意思,却又不是五月天的意思。它的两个意思都很常见。第一个经常出现于“五月天”乐队的演唱会上,第二个则时常被搬上银幕,为船只或飞机遇险时用的无线电求救信号。很多人可能会疑惑may day这个词怎么来的。从文学角度来看,这个词由法语m’aider演变而来,意思是帮帮我;从生理学的度来看,这个词有两个开元音,便于人体发力,在必要时可以提高被发现的可能。

今天是“五一长假”的第三天,劳动节本节,而May Day 正是五一劳动节的意思,所以我的题目叫劳动节而不叫五月天。不知从什么时候起,五一开始放五天假,这在所有的国际节日中是最长的,不知是为了让我们为期中考试做好准备,还是让我们好好践行劳动。我觉得都有必要。

那么五月的一天应该怎么说呢?可不是a May day,这样就太不正宗了,应该说a day in May,这才是正确的五月的一天的表达方法。同时,在一种特殊的情况下,它还有一种特殊的意思。

看一下这句话,“Not every day is a day in May”,乍一看,“不是每一天都是五月的一天”,这不在这里废话呢?所以这里我们不能够直译,想象一下,五月正处于春夏交接之时,天气非常晴朗,所以这里的“a day in May”代指“天气晴朗的日子”,这一整句话就可以翻译为“不是每一天都是艳阳天”,这样一来,不就通顺了许多吗?

这may和day组合在一起,竟有这么多不同的含义,以后再见到它们别再犯错了。

关于作者: 小司机

热门文章

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注